Zur Erinnerung! Die neue Anschrift der procom ist:
Tannwaldstrasse 2
4600 Olten

Collegamento video

Che cos’è un collegamento video?
Invece del telefono la persona sorda o audiolesa usa un videotelefono per potere comunicare con altre persone.

Requisito essenziale per l’uso di un videotelefono è che entrambi gli interlocutori dispongano di un tale apparecchio. Questo sistema, a parte poche eccezioni, rende così possibili i contatti anche tra persone sorde e quelle udenti. Un collegamento video consente ad una persona sorda di telefonare con qualcuno che non dispone di un videotelefono.

Ecco come funziona VideoCom: La persona sorda chiama con videotelefono il servizio di collegamento video e comunica all’interprete nella lingua dei segni con chi intende telefonare. L’interprete chiama con il telefono normale la persona di cui si tratta è stabilisce così la comunicazione desiderata.
vedere vidéo di dimostrazione in tedesco >

Tramite il sistema VideoCom la persona sorda potrà quindi esprimersi nella sua lingua, ossia la lingua dei segni. L’interprete traduce simultaneamente nella lingua dei segni ciò che è stato espresso nella lingua dei suoni. La risposta della persona udente viene quindi di nuovo tradotta simultaneamente nella lingua dei segni.



Perché occorre VideoCom?
Il collegamento video costituisce un’importante integrazione di quella effettuata tramite testo in quanto offre i seguenti vantaggi:

  • La persona sorda può esprimersi con più precisione nella propria lingua, ossia la lingua dei segni.
  • La persona sorda si sente più sicura nella propria lingua e ne approfitterà maggiormente.
  • Le telefonate tramite il servizio di mediazione saranno nettamente più brevi grazie alla traduzione simultanea.
  • Diversamente dal collegamento effettuato tramite testo, VideoCom è uno strumento adatto anche nel caso di colloqui complicati nel mondo del lavoro. L’integrazione delle persone sorde nell’ambito professionale viene sensibilmente migliorata.
  • Un colloquio tramite il sistema VideoCom trasmette anche emozioni, sensazioni e quanto detto «tra le righe».
In caso di richieste o di domande concernenti la nuova offerta VideoCom potete mettervi in contatto con noi al seguente indirizzo:

Segreteria procom
Tannwaldstrasse 2
4600 Olten
E-Mail
videocom@procom-deaf.ch
Telefono
055 511 11 60
Fax
055 246 58 48

Collegamento video
Deutschschweiz
Telefonnummer:
Mo-Fr:
Sa-So:

Suisse romande
Numéro de téléphone:
Lu-Ve:
Sa-Di:

Ticino
Numero di telefono:
Lu-Ve:

055 511 00 11
8h bis 21h
10h bis 17h


021 510 34 00
9h à 20h
10h à 16h


091 210 21 21
9h fino a 12h