|
| Il Servizio interpreti
La comunicazione tra udenti e persone sorde è spesso resa
difficile dalla mancanza di una lingua comune. Per ovviare a questa difficoltà è stato creato il Servizio interpreti della Svizzera Italiana, servizio riconosciuto dall’Ufficio federale delle
assicurazioni sociali.
L’interprete
Un’interprete appositamente formato
traduce simultaneamente dall’italiano orale alla lingua dei segni italiana e viceversa, permettendo una migliore comprensione: sul posto di lavoro, a scuola, dal medico, ecc.
La formazione dell’interprete
Tutti gli interpreti hanno seguito una formazione triennale ottenendo un diploma riconosciuto. La formazione è stata organizzata dalla Scuola cantonale degli operatori sociali (SCOS) di Mendrisio in
collaborazione con il Centro per persone audiolese di Massagno, l’Ente nazionale sordi (ENS) di Milano e la Federazione Svizzera dei Sordi (SGB-FSS RI).
Il codice deontologico
L’interprete deve attenersi ad un codice deontologico preciso, di cui i punti essenziali sono:
• |
segreto professionale
l’interprete non rivela alcuna informazione di cui è venuto a conoscenza; | • |
fedeltà al messaggio
l’interprete non aggiunge o tralascia nessuna informazione; | • | neutralità
l’interprete non prende posizione rispetto al messaggio, ma lo traduce unicamente. |
La responsabilità della
traduzione stessa spetta all’interprete.
La richiesta
Il Servizio interpreti della Svizzera Italiana è gestito da PROCOM –
Servizio Interpreti a Costa.
Per richiedere la presenza di un’interprete, occorre compilare il formulario al Internet (Richiesta Servizio Interpreti). La richiesta è da inoltrare due settimane prima della traduzione.
Per agevolare il lavoro dell’interprete
• |
inviare in anticipo tutte le informazioni e i documenti disponibili inerenti al contenuto della traduzione affinché l’interprete possa prepararsi; | • |
curare gli aspetti tecnici della traduzione, come ad esempio disposizione dei presenti, uso di mezzi visivi, illuminazione, ecc. |
|
